Das Critical Making Manifest auf Deutsch

Euer Input ist gefragt

Um was geht es?

"Critical Making" ist eine Herangehensweise, bei der kreatives Schaffen mit kritischem Denken kombiniert wird. Man beschäftigt sich aktiv mit handwerklichen Fähigkeiten und Technologien, um wichtige Fragen zu unserer Gesellschaft zu untersuchen. Es geht darum, durch praktisches Tun neue Ideen zu entwickeln und dabei bestehende Überzeugungen zu hinterfragen. Also eigentlich genau das für was viele Werkstätten im Verbund stehen.

Das "Critical Making Manifesto" fasst wichtige Aussagen/Erklärungen zu "Critical Making" im Kontext von Bildungsangeboten zusammen. Es soll zeigen wie wir Critical Making in Bildungsangeboten leben und vermitteln können. Ziel ist es, ein Critical Making Manifest in Deutsch zu erstellen.

Das Original-Manifest findet ihr hier.

Was ist zu tun?

Für das Manifest wurden ursprünglich Workshops und Veranstaltungen genutzt, um Statements/Inputs/Feedback aus der internationalen Community zu sammeln. Diese wurden dann kuriert und zusammengefasst. In mehreren Communityreview Prozessen entstand die jetzige (englische) Form des Manifests. Da Sprache ein wichtiges Instrument ist, wollen wir das Manifest nicht einfach übersetzen, sondern wollen euren Input, ob die deutschen Aussagen auch die "richtigen" Botschaften transportieren.

Deshalb findet ihr auf der zweiten Seite des folgenden Dokuments die Statements des Critical Making Manifests aufgeführt: https://files.oberlab.de/s/3bcmRQoyKcQLY5T

Bitte schreibt zu den jeweiligen Aussagen Kommentare und gebt Verbesserungsvorschläge.

Wichtig: Die Aussagen wurden nicht unbedingt 1:1 übersetzt. Tatsächlich basieren ein paar der englischen Statements auf Aussagen/Beiträge, die in Deutsch gemacht wurden. Deshalb wurden in manchen Fällen die ursprünglichen Aussagen verwendet.

Bei Fragen oder Rückmeldungen, wendet euch an Alex. Wir freuen uns auf euren Input!